Top
A-F
G-Q
R-Z
Stilblüten
Dank
Links
  A-F


Englisch »falsch«, »schlecht«, »naheliegend« »richtig«, »besser«, »oft auch« Bemerkung, Beispiel
A
advocate Advokat Anwalt advocator = Befürworter
actor Akteur Schauspieler  
actually aktuell tatsächlich, eigentlich actual case = konkreter Fall, zeitlicher Bezug meist mit current
to address adressieren ansprechen, sich richten an, etwas angehen, abheben auf NB: address, aber »Adresse«
administration Administration Regierung administration = Verwaltung, government umfaßt auch Staat; »die Clinton-Administration«
African violet afrikanisches Veilchen Usambaraveilchen  
agency Agentur Behörde, Amt  
agent Agent auch Beamter, Funktionär, Berater, Makler, ... FBI agent = FBI-Beamter, tax agent = Steuerberater, migration agent = Einwanderungsanwalt, baking agent = Backmittel
alcohol level of .16 0,16 Promille 1,6 Promille Der BAL (blood alcohol level) wird in den USA nicht in Promille, sondern in Prozent angegeben. Schönes Beispiel bei Spiegel Online.
alien Außerirdischer auch Ausländer ursprüngliche Bedeutung
Alsatian Elsässer (Deutscher) Schäferhund auch German shepherd (kein deutscher Schäfer!)
ambulance Ambulanz Krankenwagen Ambulanz = outpatient department
analyst Analyst Analytiker Börsenanalyst mittlerweile usus; »Psychonanalyst« sicher falsch
just/yet another one   ein weiteres, noch (so) ein, bloß, wieder mal ein, ... »That's just another of his foolish ideas.«
to answer (the phone) beantworten drangehen, abheben there's no answer = Es geht keiner dran. answering machine = »Drangeher« :)
antennae Antennen Fühler (bei Insekten) Antenne = antenna (AE), aerial (BE); allerdings ist »Antenne(n)« der wissenschaftlich korrekte Fachausdruck für die Tastorgane bei Gliedertieren (Krebstiere und Insekten). Details.
anthropology Anthropologie Ethnologie Anthropologie = physical anthropology; social/cultural anthropology = Ethnologie;
asocial asozial ungesellig asozial = antisocial; siehe auch social legislation
army Armee Heer Armee = armed forces
artist Artist Künstler »Der Artist war von seinem Tiger angefallen worden.«
artificial artifiziell künstlich »eine artifizielle Sensation«
to attack attackieren angreifen siehe auch heart attack
attractive attraktiv wörtl. anziehend »...oder hübsch, schön, ansehnlich, appetitlich, schmuck, niedlich, nett, adrett, sympatisch« [DfP]
to authenticate authentifizieren meist authentisieren = rechtsgültig machen; »authentifizieren« = beglaubigen
to authorize authorisieren autorisieren orthographischer Anglizismus, siehe auch author
author Author Autor orthographischer Anglizismus, siehe auch authorize
B
b (note) B H Note B = b-flat. Bach's mass in b-minor = Bachs H-Moll-Messe
Baltic baltisch Ostsee- Baltic Sea = Ostsee
bank holiday
Bankfeiertag
gesetzlicher Feiertag
Bankfeiertag hießen in Deutschland Tage, an denen die Bank geschlossen hatte, weil kein Geld da war (Deflation 30er Jahre)
bar Bar auch Anwaltskammer = bar association
bath Bad auch Badewanne (GB) »He's in the bath« = Er ist in der Wanne. US: tub, bathtub
(rechargeable) battery   Akku  
beast Biest (wildes) Tier selten Bestie. »Die Schöne und das Biest«
bedtime story Bettgeschichte Gute-Nacht-Geschichte Bettgeschichten sind etwas ganz anderes...
to begin beginnen auch anfangen siehe auch start
benzene Benzin Benzol  
billion Billion Milliarde mittlerweile auch im British English. trillion = Billion. Referenz für Zahlen: engl., dt.
bitch Schlampe auch Flittchen, Göre, Luder, Miststück; Hündin (biol.) Synchrondeutsch;
bite (insect) beißen, Biß stechen, Stich »Mich hat einen Wespe gebissen.«
blackboard Schwarzes Brett (Schul-)tafel  
to blame blamieren jdn. die Schuld geben  
body Körper Leiche bei leblosen Körpern
bolt Bolzen auch (Metall-) Schraube, Blitz (thunderbolt) nuts and bolts = Muttern und Schrauben, screw= Holzschraube
border line Grenzlinie Grenze border line case = Grenzfall; vgl. coast line = Küste
bottleneck Flaschenhals Nadelöhr, Engpaß Im Englischen ursprünglich für eine Engstelle im Straßenverkehr.
brave brav tapfer, mutig Bedeutung »tapfer« für »brav« im Deutschen veraltet (»braver Soldat«)
to break down herunterbrechen, herunter brechen aufschlüsseln, aufgliedern »Das läßt sich nicht auf einzelne Banken herunter brechen.«
Brussels sprouts Brüsseler Sprossen
Rosenkohl
österr. »Kohlsprossen«

Englisch »falsch«, »schlecht«, »naheliegend« »richtig«, »besser«, »oft auch« Bemerkung, Beispiel
C
cabin Kabine auch (Holz-)Hütte, Cockpit, Kajüte je nach Verkehrsmittel und Kontext
cafeteria   auch Kantine, Mensa  
catalytic converter   Katalysator am Auto
canteen Kantine auch Feldflasche, Kochgeschirr siehe auch cafeteria
captain (mil) Kapitän beim Heer: Hauptmann Dieter Mosbach schreibt: »Bei der US-Navy und Coast Guard entspricht der captain dem Range eines Colonels (Army, Airforce, Marine Corps), bei der Bundeswehr: Kapitän zur See/Oberst. Lieutenant (Navy) entpricht dann : Bundeswehr/Marine: Kapitänleutnant -- Bundeswehr/Heer: Hauptmann -- Army: Captain« Alles klar?
carbon Karbon Kohlenstoff carbon fiber = Kohlefaser
cash cow   Goldesel  
Caucasian (US) Kaukasier Weißer/Weiße, Indoeuropäer  
cellulite Cellulite Zellulitis im Volksmund auch »Orangenhaut«. Details.
cereals Cerealien Corn Flakes, Frühstücksflocken Jörn Frederik Klein: »Ceres hieß die röm. Göttin, die unter anderem für den Ackerbau zuständig war. Ihr Festtag, der 19. April, wurde lt. Brockhaus cerealia genannt.«
ceremony Zeremonie Feier, Festakt  
champagne Champagner meist ordinärer Sekt  
chance Chance, Möglichkeit auch Zufall, Gelegenheit by chance = zufällig; to take a chance = ein Risiko eingehen
character Charakter
auch Figur, Person
Charakter eher personality
chemist
Chemiker
Apotheker
siehe auch physician, drug
china China auch Porzellan china in your hands
cholesterol Cholesterol Cholesterin  
Cinderella   Aschenputtel, Aschenbrödel  
civil Zivil-... meist besser Bürger-... civil society = Bürgergesellschaft, civil rights = Bürgerrechte; vgl. social
clearly klarerweise offensichtlich »That's clearly your fault.«
client Klient Kunde  
closet Toilette Vorratsraum, Wandschrank  
collection Kollektion Sammlung, Ansammlung  
comfort Komfort Behaglichkeit, Trost  
company Firma auch (gute, schlechte) Gesellschaft, Freundeskreis to be judged by one's company
compass Kompaß auch Zirkel, Umkreis oft auch pair of compasses = Zirkel
computer science Computer- wissenschaft Informatik inhaltlich nicht ganz identisch, da die Entwicklung der Informatik in D. anders verlief als in USA; computer scientist = Informatiker
comrade Kamerad Genosse  
concept Konzept Begriff, Vorstellung Ein Konzept ist ein Entwurf, ein Plan. »to have a concept of the world«; siehe auch idea
conception Konzeption Auffassungskraft, Vorstellung, auch Empfängnis immaculate conception = unbefleckte Empfängnis
concerted action konzertierte Aktion gemeinsames Vorgehen, koordiniertes Handeln concerted = abgesprochen; konzertieren = ein Konzert geben, gemeinsam musizieren
concrete konkret Beton concrete wall = Betonwand
confusion Konfusion Verwirrung  
conspiracy Konspiration Verschwörung conspiracy theory = Verschwörungstheorie
to construct konstruieren bauen construction buisness = Baugewerbe; Konstruktion wird eher mit design übersetzt.
to contact kontaktieren, kontakten Kontakt aufnehmen, sich melden  
contract Kontrakt Vertrag  
to control kontrollieren steuern, regeln, lenken, beherrschen »kontrollieren« = to check, verify, supervise
copy Kopie auch Examplar, Ausgabe a copy of the islam = eine Ausgabe des Islam
corn (US) Korn, Getreide Mais  
corrupt
korrupt
auch fehlerhaft beschädigt, unbrauchbar
a corrput component = eine fehlerhafte Komponente
crab Krabbe auch Krebs Die Sache ist kompliziert, Details hier.
to create kreieren erzeugen, erstellen, erschaffen, ins Leben rufen  
creature Kreatur Geschöpf  
critical kritisch entscheidend, (Über)lebenswichtig mission critical = entscheidend für den Erfolg eines Auftrags
to cry schreien auch weinen Don't cry for me, Argentinia.
cult Kult Sekte  
cutlet Kotlett Schnitzel  

Englisch »falsch«, »schlecht«, »naheliegend« »richtig«, »besser«, »oft auch« Bemerkung, Beispiel
D
dealer (Drogen-)Dealer Händler Dealer = pusher; siehe auch drug
decent dezent anständig, vernünftig, ordentlich dezent = discreet, soft, subdued; siehe discretion
defendant
Verteidiger
Angeklagter, Antragsgegner
»der sich zu Verteidigende«
definitely definitiv bestimmt, zweifellos  
to denounce
denunzieren
auch anprangern, anschwärzen
»Neoliberale Gruppierung denunzierte Attac« (Spiegel)
depression Depression auch Mulde, Vertiefung, Tiefdruckgebiet The soldiers hid in a slight depression.
design Design Entwurf, entwerfen, konstruieren Im Deutschen ist mit Design normalerweise nur die mehr oder weniger künstlerische Gestaltung der äußeren Form gemeint. designer drugs sind keine Drogen für Designer, sondern künstlich hergestellte ("konstruierte") Drogen.
diamonds   Karo Spielkartenfarbe; hearts = Herz, spades = Pik, clubs = Kreuz; queen of hearts = Herz-Dame
diet Diät oft auch Ernährung, Ernährungsweise balanced diet = ausgewogene Ernährung, diet-related = ernährungsbedingt
disaster Desaster (Natur-) Katastrophe Ein Erdbeben oder eine Überschwemmung ist kein Desaster. Duden: Desaster = »schweres Mißgeschick, Zusammenbruch« (also eher private Katastrophen). NB: Desaster
disastrous desaströs katastrophal, verheerend »desaströs« nicht im Duden, aber evtl. veraltet (Vorkommen in Klemperer Tagebücher, 1941). »Desaströse Niederlage für John Major.«
difference Differenz Unterschied  
discretion Diskretion u.a. auch Ermessen, Verschwiegenheit professional discretion = Schweigepflicht; I leave it to your discretion = Das bleibt dir überlassen; Discretion is the better part of valour. = Vorsicht ist besser als Nachsicht.
discrimination   Diskriminierung Im Englischen meist schwächer, in der Bedeutung »unterscheiden, einen Unterschied machen«, nicht unbedingt »benachteiligen, herabsetzen«
distance Distanz Entfernung, Abstand »die Distanz zwischen zwei Städten«
to dive tauchen auch (kopfüber) ins Wasser springen, Sturzflug  
domain Domäne auch Gebiet, Bereich frequency domain = Frequenzbereich, knowledge domain = Wissensgebiet
dome Dom Kuppel Dom = cathedral
dress rehearsal Kleiderprobe Generalprobe  
drug Droge auch Medikament, Arzneimittel drugstore = Apotheke, Drogerie; siehe auch dealer, chemist
E
education Erziehung Ausbildung Das, was man an der Schule/Universität macht
editor Editor (Person) Herausgeber, Redakteur, Lektor eine Person im Verlagswesen, die Manuskripte redigiert oder Inhalte er- bzw. bearbeitet. Siehe auch publisher
electricity Elektrizität Strom andere Sprachebene; phys. electric current; »Wir haben keine Elektrizität auf dem Zimmer.«
elk (US) Elch Wapiti(hirsch) (amerikanischer) Elch = moose
engaged engagiert verlobt  
engineer Ingenieur auch Konstrukteur, Entwickler, Lokomotivführer (US) (corps of) engineers (mil) = Pioniere
enthusiasm Enthusiasmus Begeisterung to be enthusiastic about = begeistert sein von
essay Essay Aufsatz  
eventually eventuell schließlich, endlich, (schon) irgendwann »Eventually, he'll get it right.«
evidence Evidenz Hinweise, Indiz, Beweis evidence sind Beweismittel vor Gericht; etwas ist »evident«, wenn es so offensichtlich ist, daß es keines Beweises bedarf.
executive producer Ausführender Produzent Produzent, Produktionschef executive = Manager; Robert Wohlleben: »Der Executive Producer ist in Hollywood der Produzent oder Produktionschef, der nichts "ausführt", sondern meist nur für Finanzierung bzw. Administration zuständig ist.«
F
fabric Fabrik Stoff, Gewebe Fabrik = plant (US), factory; siehe auch material
fact Fakt Tatsache  
fast   fest to be fast asleep = fest schlafen
fat fett dick Kaum jemand würde sich als »zu fett« bezeichnen.
fatal   tödlich andere Sprachebene. »fatal accident«
father Vater Pater, Herr Pfarrer bei Ordenspriestern, als Anrede; s.a. godfather
feel   glauben »I feel you are right.«; siehe auch guess
find   herausfinden, erfahren, erkennen  
to fish fischen angeln »Sie sind zum Fischen an den Fluß gefahren.«
2nd floor (US) 2. Stock 1. Stock first floor = Erdgeschoß = ground floor (GB)
flashlight (US) Blitzlicht meist Taschenlampe GB: torch
football (US) Fußball Football Fußball = soccer
formal formal formell »formale Evaluation«
free   kostenlos, gratis  
French kiss französischer Kuß Zungenkuß Synchrondeutsch
friction Friktion Reibung Sprachebene
fruit Früchte Obst fruit salad = Obstsalat; auch Schwuchtel/Schwuler
frustration Frustration oft nur Enttäuschung  
© dieser Zusammenstellung: Stefan Winterstein, email.
Verwendung zum nicht-privaten Gebrauch oder außerhalb des Unterrichts nur nach vorheriger Zustimmung des Autors.

[Home] [A-F] [G-Q] [R-Z] [Stilblüten] [Dank] [Links]